A family member passed away recently - what should I do with their passport?

You can return their passport for cancellation with a copy of their death certificate to:

Embassy of Ireland, 3 Ritan Dong Lu, Beijing, China

爱尔兰大使馆 | 100600中国北京市朝阳区日坛东路三号