I hold a Schengen visa: do I need a visa to travel to Ireland?

Yes. Ireland is not part of the Schengen agreement and an Irish visa is required.

Check on the website of the Irish Naturalisation and Immigration Service to see if you are a national of a country that needs a visa.